"Acara ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan"
Oh Se Ra.
Oh Bok Shil.
Kenapa kamu Oh Bok Shil?
Pak Cha, apa Bapak sudah mabuk?
Bapak bersikap aneh hari ini.
Apa ada yang membuat Bapak kesal?
Se Ra.
Kamu menanyakanku
aku tinggal dengan siapa.
Dalam Perang Korea,
aku kehilangan kedua orang tuaku.
Jadi,
aku berkelana sendirian.
Lalu aku tinggal bersama saudara jauh.
Aku berusaha
sangat keras untuk diterima mereka dan menjadi keluarga.
Namun,
makin keras aku berusaha untuk menjadi bagian keluarga itu,
aku makin merasa kesepian.
Aku selalu sendirian.
Seorang penyendiri.
Aku sejak dahulu seorang penyendiri.
Karena itulah aku pun bertekad.
Untuk mendapatkan pengakuan mereka.
Sebagai anggota keluarga mereka
juga sebagai pengusaha yang cakap.
Aku bekerja dan berusaha amat keras untuk sampai ke sana,
tapi tanpa berusaha,
ada orang lain yang berhasil mendapatkan semua yang kuinginkan.
Siapa itu?
Apa aku sudah memberitahumu
bahwa kamu membuatku tenang?
Kurasa itulah kenapa aku terus memberitahumu mengenai diriku.
Aku tidak takut memperlihatkan diriku yang sebenarnya kepadamu.
Aku tidak pernah memiliki
orang seperti itu di rumah.
Kenapa dari semua orang
harus kamu yang menjadi Oh Bok Shil?
"Konstruksi Daeguk"
- Apa kamu bekerja di sini? - Ya.
Aku ke sini untuk menemui seseorang.
Aku berharap bisa bertemu denganmu lagi
dan kita ternyata tidak sengaja bertemu.
Kalau begitu, jaga dirimu.
Tunggu.
Bagaimana kalau kita minum teh?
Bukankah katamu kamu ke sini untuk menemui seseorang?
Aku bisa bertemu orang itu nanti.
Aku mau membelikanmu teh.
Anggap saja kamu sudah membelikannya.
Kalau begitu, beri tahu aku kamu di tim mana.
Aku tidak suka berutang budi. Berikan aku kesempatan membalasmu.
Tidak perlu.
Kalau bukan aku, orang lain pun akan menolongmu hari itu.
Sampai jumpa.
Hei.
Aku bahkan tidak mendapatkan namanya.
Setidaknya kini aku tahu dia bekerja di sini.
Siapa kamu?
Aku ke sini untuk menemui CEO-nya.
Pak Hwang tidak ada.
Kurasa dia pulang.
Ada urusan apa kamu dengannya?
Kamu yakin dia pulang?
Meskipun kalau dia pergi sebentar,
mengingat waktunya, kurasa dia tidak akan kembali ke kantor.
Siapa kamu sehingga mengabaikan pertanyaanku
dan hanya mengatakan yang kamu mau?
Kalau kamu bertemu Pak Hwang, katakan bahwa Hye Rin ke sini.
Hye Rin?
Dia akan tahu kalau kubilang itu? Siapa nama keluargamu?
Dia mengenalku sebagai Hye Rin.
Tidakkah dia punya orang tua?
Kenapa dia hanya memberiku nama tanpa nama keluarga?
Astaga.
Bapak sangat mabuk.
Bapak tidak perlu mengantarku pulang.
Aku mengantarmu pulang untuk mendapatkan
udara segar dan agar tidak mabuk.
Pasti ada yang membuat Bapak kesal hari ini.
Menurutmu begitu?
Bapak tampak agak kesepian.
"Lucky Entertainment"
Kita sudah sampai.
Masuklah.
Apa Bapak sudah sadar?
Aku hampir lupa.
Aku meninggalkan roti di ruangan. Ambillah.
Kubelikan itu untukmu.
"Lucky Entertainment"
Kamu pulang sangat terlambat.
Ya, Bibi. Selamat malam.
Bau apa ini? Kamu tadi minum-minum?
Ya, hanya sedikit.
Tidak hanya sedikit.
Seberapa banyak yang kamu minum sampai tubuhmu bau?
Maaf.
Kamu sedari tadi di ruang baca?
Ya. Aku akan ke atas sekarang. Selamat malam.
Bekerja itu bagus,
tapi jangan biarkan Mi Jin tidur sendirian setiap malam.
Aku menyukainya, lalu tidak.
Kenapa Sang Pil bersikap tidak seperti biasanya?
Kamu minum banyak.
Ya, sedikit.
Apa ada yang ingin kamu katakan kepadaku?
Apa? Apa maksudmu?
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa kalau tidak ada.
- Untuk para arwah. - Untuk para arwah.
Choon Ja, minumlah arak.
Baiklah.
Mal Soon, minumlah juga.
Ini.
Siapa kamu?
Kamu pria yang tidak membayar mi.
Sedang apa kamu di sini?
Ada apa?
Kenapa kamu ke sini bila tidak membayar kami juga?
Siapa kamu?
Astaga.
Ayah.
- Apa? - "Ayah"?
"Ayah"?
Bagaimana kabarmu?
Siapa dia, Ayah?
Apa dia kakekku?
Ya. Berilah salam.
Apa kamu Choon Ja?
Astaga, kapan kamu tumbuh sebesar ini?
Ayah tidak mengabari bahwa akan berkunjung.
Ini hari peringatan kematian putriku.
Orang tua meratapi anaknya tidaklah benar,
karena itulah aku menghabiskan waktu menunggu di luar gerbang.
Kita bisa bertukar cerita nanti.
Aku lelah dan perlu masuk untuk beristirahat.
Kamu pernah memberi tahu kami bahwa ayah mertuamu masih hidup,
tapi ini kali pertama kami bertemu.
- Dia terlihat sangat menakjubkan. - Benar.
Apa yang dilakukannya di sini?
- Jeong Tae. - Apa?
Makanannya enak.
Ibu merasa lebih baik sekarang?
Ya. Ibu mengalami beberapa hari yang buruk.
- Selamat makan. - Ya.
Di mana obatnya? Akan kubuang nanti.
Ibu sudah membuangnya.
Ibu mengalami kesulitan karena obat itu.
Ibu, pria yang memberikan kita obat untuk diberikan ke Nenek
adalah kakek Choon Ja.
Apa maksudmu?
Pria yang tidak membayar mi itu adalah kakek Choon Ja.
Bagaimana Kakak mengetahui itu?
Kakak melihatnya mengintip halaman Choon Ja dan mengikutinya.
Saat itulah kakak mendengarnya.
Orang itu adalah ayah mertua Pak Kim?
Bagaimana orang seperti itu bisa merupakan kakek Choon Ja?
Selamat ulang tahun, Choon Ja.
Terima kasih, Ayah.
Aku sudah lama tidak memakan sup rumput laut dan rasanya enak.
Ibumu tidak sempat memasakkan ini untukmu.
Ayah membuatkan yang enak untukku. Itu sudah cukup.
Seorang ayah bisa berusaha sekeras mungkin,
tapi seorang gadis tetap membutuhkan ibu.
Sudah kubilang aku baik-baik saja.
Kenapa Kakek di sini?
Aku hanya bertemu dia beberapa kali saat kecil lalu tidak pernah lagi,
karenanya tidak akan kukenali dia kalau bertemu di tempat umum.
Sup untuknya mulai dingin. Kenapa dia tidak masuk?
- Terima kasih, Pak. - Terima kasih.
Biar kujelaskan obat ini.
Orang yang menderita sakit di tangan dan kaki,
orang yang menderita sakit perut atau masalah jantung,
bahkan orang bertekanan darah tinggi yang terkena strok.
Mereka semua mengonsumsi ini dan sembuh dari penyakit mereka.
Aku sendiri yang mengimpor ini dari Amerika.
Meski kalau kalian mau membelinya,
ini terlalu langka dan tidak bisa didapat dengan mudah.
Aku tidak yakin kami pantas untuk produk seberharga ini.
Aku mau memberikannya kepada kalian secara cuma-cuma,
tapi obat yang tidak dibeli tidaklah manjur.
Itulah kenapa aku meminta kalian membayar setengah harga saja.
Astaga. Kamu tidak memberikan kepada kami secara gratis?
Dia bilang tidak akan manjur kalau gratis.
Namun tetap saja sesuatu yang dari Amerika pasti sangat mahal.
Tidak bisakah kamu memberikan diskon yang lebih baik?
Kami tinggal bersama menantumu dan kami akrab.
Benar sekali.
Kita semua harus saling menjaga.
Kalian bisa membayar seperempat dari harganya saja.
Seperempat harga?
Itu sama saja seperti gratis.
Kapan lagi kita akan bisa mencoba obat Amerika?
Dia bilang ini menyembuhkan semua penyakit.
Mal Soon, bayarkan punyaku juga.
Untuk apa aku membayarkan obatmu?
Ayah, kenapa tidak masuk untuk sarapan?
Mertuamu memberikan kami kesepakatan bagus
terhadap obat Amerika miliknya.
Kami mendapatkannya dengan harga bagus.
- Apa? Obat? - Ya.
Jangan mengambilnya. Kembalikan semuanya.
- Namun... - Sang Man.
Kamu sangat jahat.
Ayah.
Ayah tidak boleh menjual ini, mengerti?
Astaga.
Dia tidak mau berbagi karena itu produk Amerika.
- Kamu seharusnya tidak kejam! - Benar sekali.
Itu tidak adil. Ayo masuk.
- Ya, ayo. - Lupakan saja.
- Astaga. - Itu mungkin berguna untukku.
Kyung Ho, kita berempat akan berkumpul hari ini,
jadi, jangan ke mana-mana setelah bekerja.
Kenapa? Ada apa hari ini?
Ini hari ulang tahunku.
Benar juga. Kalau begitu, kita harus berkumpul.
Kenapa tidak ada sup?
Aku terlambat bangun untuk buatkan, jadi, makan saja nasimu.
Sang Pil, kenapa kamu banyak minum-minum semalam?
Kamu minum-minum? Kamu tidak sering minum-minum.
Jangan tanya. Ibu kira dia tercebur ke tong minuman.
Dia sangat bau.
Maaf, Bibi.
Kalau tahu dia pulang mabuk, kamu seharusnya membuatkan sup.
Apa tugasku memasak sup?
Bersikap baiklah.
Sang Pil, apa ada masalah?
Kenapa kamu mulai minum-minum?
Tidak ada apa-apa. Aku hanya bertemu seseorang untuk minum-minum.
- Aku akan menjaga diri mulai kini. - Tidak apa-apa.
Seorang pria pekerja harus minum-minum sesekali.
Jeong Hoon, apa kamu tahu CEO Konstruksi Haemyung
pertaruhkan semua untuk memenangkan tender membangun Dam Hoseo?
Ya, aku tahu.
Mereka membuang-buang tenaga.
Mereka tidak akan pernah bisa mengalahkan proposalmu.
Kalau memenangkan tender ini,
kita akan punya pijakan lebih kuat di industri ini.
Kamu tidak akan
punya masalah mengelola perusahaannya sendiri.
Ayah akan menempatkan Jeong Hoon memimpin perusahaannya?
Ayah harus melakukannya, cepat atau lambat.
Agar ayah bisa berkonsentrasi bekerja untuk asosiasi.
Bagaimana denganmu, Sang Pil?
Bisakah kamu menjadikan Lucky yang terbaik di bidangnya tahun ini?
Ya.
Bisakah kalian berhenti?
Haruskah kalian membahas pekerjaan di meja sarapan?
Apa itu berlebihan? Ayo makan.
Baiklah.
Bagaimana pengepasannya?
Sangat baik. Pakaian-pakaianku eksperimental dan ekstrem.
Semua orang terkejut.
Rancanganmu sangat unik.
- Kamu bekerja baik, Nona Uhm. - Terima kasih.
Acaranya tidak lama lagi. Kerjakan garmen yang sudah dipaskan.
Baiklah.
Di mana proposal Dam Hoseo itu?
Akan kuberikan kepadamu hari ini.
Kita tidak tahu apa yang akan diajukan Haemyung.
Berhati-hatilah.
Tidakkah mereka akan meminta harga yang lebih murah?
Seharusnya begitu.
Harga lebih murah saja tidak akan membuat mereka menangkan tender,
tapi kalau mereka menyertakan teknologi khusus,
kita tidak bisa menjamin kemenangan kita.
Kita sebaiknya mempertimbangkan meminta harga yang lebih murah.
Baiklah.
Aku bertemu Bok Shil kemarin.
Benarkah?
Kucoba bujuk dia berhenti menyanyi, tapi dia tidak mau mendengarkan.
Kurasa dia tidak akan berhenti.
Aku tidak bisa memberitahumu harus apa,
tapi kuputuskan aku akan mengerti dan mendukungnya.
Benarkah?
Kamu sudah bicara dengan Pak Cha mengenai dia?
Tidak, kurasa aku tidak harus melakukannya.
Apa dia belum tahu bahwa kamu berhubungan darah dengan Bok Shil?
Dia belum bilang apa-apa, jadi, kurasa dia belum tahu.
Baiklah.
Dia akan menempatkan Jeong Hoon memimpin Daeguk?
Masuklah.
Apa ini?
Bapak banyak minum-minum semalam. Itu untuk meredakan pengar.
Anggaplah balasan atas roti pemberian Bapak.
- Kita di kantor. Sedang apa kamu? - Apa?
Apa kamu sudah lupa kita berada di mana?
Aku membawakannya khusus untuknya.
Dia sama sekali tidak seperti kemarin.
Jin Kyu, cari tahu lima label top menjual berapa album tahun ini.
Baiklah.
Aku pergi untuk menemui Pak Hwang dari Konstruksi Daeguk kemarin.
Bapak mengabaikan keadaanku dan semua permintaanku.
Aku pergi untuk memberi tahu Pak Hwang.
Lalu? Sudah kamu lakukan?
Sayangnya, dia pergi dan aku tidak bisa melakukannya.
Aku akan mencobanya lagi lain hari.
Lakukanlah yang diinginkannya.
Lalu bagaimana dengan Se Ra?
Kurasa dia takut terhadap Pak Hwang.
Dia seharusnya sejak lama melakukan seperti yang kuminta.
Siapa yang menyokongnya di belakang?
Kenapa Pak Cha tidak bisa mengendalikan dia?
Entahlah. Siapa Pak Hwang itu?
Apa hubungannya dengan Hye Rin?
Apa itu?
Pak Cha banyak minum bersamaku semalam.
Kubawakan dia sup pengar, tapi aku malah dimarahi.
Pak Cha minum minuman beralkohol? Bersamamu?
Aku hanya duduk di sana. Dia yang minum-minum.
Kenapa dia seperti itu di dekatmu?
Apa maksudmu?
Aku tidak sering melihat Pak Cha minum-minum
atau pergi dengannya untuk minum-minum.
Dia bersikap berbeda di dekatmu.
Kamu bilang dia memberitahumu hal-hal pribadi waktu itu.
Firasatku mengatakan kamu istimewa baginya.
- Bok Shil. - Hai.
Apa ini?
Kamu memasak sup taoge?
Itu bukan untukku.
Lalu untuk siapa?
- Kamu tidak perlu tahu. - Dasar kamu...
Aku memakan sup rumput laut untuk sarapan hari ini.
Begitu rupanya.
Kamu tidak akan bertanya kenapa aku memakan sup rumput laut?
Ini hari ulang tahunku, dasar kamu...
Benar juga. Maaf.
Sudahlah.
Kita berempat harus berkumpul malam ini.
Kita harus merayakan ulang tahunku.
Baiklah.
Aku sudah memberi tahu Kyung Ho pagi ini.
Ajaklah Jeong Tae, ya?
Sampai jumpa.
Kamu mau ke mana?
Akan kuberi tahu nanti.
Aku akan menghabisi mereka semua hari ini.
Dasar penipu.
Apa yang akan kamu lakukan soal ini?
Katamu aku akan tampil di sampul,
tapi kamu malah mencetak ini?
Ini. Katamu ini pemotretan bebas.
Apa kamu tahu betapa malunya aku?
Tenanglah.
Ayahku sangat marah.
Kalau ini merusak peluangku menikah, kamu akan mau disalahkan?
Aku akan menuntutmu untuk ini.
Jangan menganggapku remeh!
Choon Ja, ada keributan besar.
Mengenai apa?
Mengenai di mana aku menemukan model sehebat ini.
Telepon berdering...
Benarkah?
Kami mendapatkan respons yang sangat besar.
Kamu tidak tahu bagaimana cara kerjanya,
tapi model terkenal pun
memulai dengan pemotretan seperti ini.
Kamu pasti benar. Temanku berusaha menjadi penyanyi
dan dia bernyanyi di kabaret.
Tepat sekali.
Mari mengambil foto sungguhan sekarang.
Coba kulihat.
Kemari dan duduklah di sini.
Mari berpose untuk kameranya.
Benar begitu, sekarang tersenyumlah.
Ini memalukan.
Sekali lagi.
Sekarang lebih seksi.
Ya, seperti itu. Sekali lagi, bagus.
Dengan tatapan tajam.
Makanlah buah ini.
Kamu tidak boleh mencuri ini dari dapur.
Bagaimana kalau Pak Jo tahu?
Aku tidak mencurinya. Jeong Tae ambilkan untuk kita.
Benar. Kalian pasti lapar, karena itulah kubawakan camilan.
- Benar, bukan? - Kamu sangat perhatian.
Satu sesi di panggung memang sangat melelahkan.
Ae Shim, makanlah.
Singkirkan itu dariku.
Aku makan banyak berusaha membuat pengunjung membeli lebih banyak.
- Dia sudah muak dengan ini. - Semuanya.
Apa yang kalian lakukan? Siapa bilang boleh memakan itu?
Pak Jo.
Apa? Apa kamu yang memberikannya ke mereka?
Ya. Mereka mulai lapar di jam seperti ini.
Baiklah. Namun sebagai gantinya, tampillah dengan baik.
- Ya, Pak. - Tentu.
Pak Jo, aku tidak bekerja sehari,
tapi aku mendatangkan beberapa pengunjung, bukan?
Aku tidak menyepelekan pekerjaanku.
Kamu menyepelekannya kalau tidak masuk bekerja sesukamu.
Kalau penagihmu datang ke sini lagi,
maka semua berakhir, mengerti?
Tinggalkan alamatmu untuk berjaga-jaga.
Benar. Kami menyimpan alamat semua orang yang lainnya...
Kenapa kamu mau tahu alamatku? Aku akan ada di sini tiap hari.
Kamu tidak punya alamat rumah?
Siapa yang tidak punya alamat rumah?
Kamu tinggal dengan keponakanmu.
Itukah kenapa kamu enggan memberikan alamatmu?
Diamlah! Aku ke sini untuk beristirahat.
Astaga.
- Ada apa dengannya? - Makanlah ini.
Kenapa kamu di sini? Kamu tidak menyanyi malam ini.
Aku datang untuk Kakak. Kakak sebentar lagi selesai bekerja?
Ya. Apa itu?
Ini hari ulang tahun Choon Ja. Kita harus berkumpul.
Untuk Choon Ja pada hari ulang tahunnya. Bersulang.
- Bersulang. - Bersulang.
Selamat ulang tahun, Choon Ja.
Terima kasih, Kyung Ho. Kamu juga, Bok Shil.
Jeong Tae, kenapa kamu tidak mau memberiku ucapan selamat?
Jangan minum terlalu banyak. Aku tidak peduli jika hidungmu berdarah.
Tidak. Aku akan minum banyak hari ini.
- Bok Shil, bersulang. - Bersulang.
Bagaimana upacara peringatan kematian ibumu?
Choon Ja.
Sudahlah.
Tidak perlu mengasihaniku.
Aku tidak pernah melihat wajah ibuku,
karena itulah aku sama sekali tidak merindukannya.
Kamu tidak memiliki ibu dan kami tidak memiliki ayah.
Itulah kenapa saat anak-anak mengejek kita karena tidak memiliki
ibu atau ayah, kita menghajarnya bersama.
Benar.
Jujur, aku hampir tidak pernah memikirkan ibuku.
Saat melihat ayahnya, kakekku, aku merasa aneh dan canggung.
Kakekmu? Dia di sini?
Dia datang semalam.
Apa untuk menghadiri upacaranya?
Kurasa begitu.
Aku terakhir melihatnya saat kecil, karena itulah terasa aneh.
Aku hampir lupa, tebaklah.
Aku berfoto lagi hari ini.
Apa? Untuk majalah?
Apa kamu sudah gila?
Apa salahnya itu?
Aku mengetahui bahwa
semua model terkenal memulai dengan pemotretan seperti itu.
Ini gila.
Kenapa kamu melakukan itu? Ayahmu akan marah kalau tahu.
- Benarkah? - Dasar kamu...
Aku terbujuk. Terserahlah.
Cukup soal itu. Berikan kadoku.
Ini. Kamu bilang kamu ingin bunga.
Kapan aku bilang menginginkan kamu yang membelikannya?
Aku membelikanmu buku puisi.
Terima kasih banyak, Kyung Ho.
Akan kujaga, dengan sampul dan lainnya.
Jeong Tae?
Apa kamu datang tanpa membawa apa-apa?
Aku sudah bilang menginginkan bunga.
Kamu terlalu tua untuk menginginkan kado.
Dia tidak sempat membelikan apa pun.
Dia pulang bekerja sudah malam.
- Ayo. - Perhatikan langkahmu.
- Terima kasih. - Hei.
- Terima kasih. - Astaga.
"Makgeolli Daepo"
Kyung Ho, antarlah Bok Shil pulang.
Aku akan pulang bersama Jeong Tae.
- Aku bisa pulang sendiri. - Aku akan mengantarmu pulang.
- Jeong Tae, sampai jumpa. - Ya.
Sampai jumpa, Bok Shil.
Sampai jumpa. Jaga Choon Ja dengan baik.
Sampai jumpa.
Jeong Tae, kapan kamu akan membelikanku kado?
Ayo pergi ke suatu tempat lusa.
Ke mana? Kita akan ke mana?
Apa kamu akan membelikanku bunga?
Ayo pergi, sudah malam.
Jeong Tae, tunggu aku!
Bok Shil.
Kenapa kamu tidak mengatakan apa pun?
Aku merasa bersalah terhadapmu.
"Lucky Entertainment"
Aku mengerti keadaanmu.
Kamu baru saja memulai.
Kamu tidak boleh terlibat masalah atau menyebabkan skandal.
Kyung Ho.
Itu yang diinginkan Pak Cha darimu
dan kamu mau melakukan seperti yang dikatakannya.
Aku mengerti keadaannya, jadi, akan kulakukan seperti keinginanmu.
Meski tidak bisa sering bertemu, aku akan mengerti.
Terima kasih.
Dan aku minta maaf.
Bok Shil.
Apa kamu tahu hubungan antara Jeong Hoon dan Pak Cha?
Apa maksudmu? Hubungan apa?
Kakak iparmu dan Pak Cha merupakan saudara jauh.
- Benarkah? - Ya.
Jeong Hoon dan Pak Cha tinggal serumah.
Tidak mungkin.
Itulah kenapa Kak Jeong Hoon datang menemuiku.
Dia datang kemarin.
Aku memberitahunya. Mungkin itulah alasannya.
Kenapa dia tidak bilang bahwa dia mengenal Pak Cha?
Dia hanya memintaku berhenti dan kembali ke rumah.
Dia jahat sekali.
Kenapa dia tidak menyebutkan tentang Pak Cha?
Itu karena
Jeong Hoon mau kamu menjalani hidup yang biasa, bukan sebagai penyanyi.
Itulah kenapa dia tidak mengungkit hubungannya dengan Pak Cha.
Meski dia tidak bisa mengerti pun,
kuharap kamu tidak membencinya.
Baiklah, aku tidak akan terlalu memikirkannya.
Memang tidak semua di keluargaku mengerti dan mendukungku.
Apa Ayah akan ke kantor asosiasi?
Harus, karena sudah terpilih.
Benar. Ayahmu dan ibu akan ke sana
dan memperkenalkan diri sebagai pimpinan yang baru.
Jangan mengatakan hal bodoh selagi di sana.
Bersikaplah seperti layaknya istri seorang ketua.
Apa yang sudah kulakukan?
Cobalah berbicara dan bersikap elegan.
Baiklah. Kamu mengkhawatirkan semuanya.
Jeong Hoon, kamu sedang bersiap untuk tender membangun Dam Hoseo?
Ya. Proposalnya akan siap besok.
Baiklah. Aku memenangkan pemilihan dan sekarang
kita juga harus memenangkan tendernya.
Aku sudah pulang.
Kamu pulang terlambat.
Kenapa kamu belum melaporkan bisnismu?
Aku hendak mengunjungi Paman besok.
Baiklah, kalau begitu. Kalian bisa ke kamar sekarang.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Tidurlah yang nyenyak.
Ayo.
Kamu tidak pernah beristirahat bekerja.
Aku ada satu pertemuan lagi dengan tim soal peragaan busananya.
Bisakah kamu ikut dan memperbaiki kesalahan kalau ada
serta membuatku terlihat baik?
Ini acara pertamaku dan aku gelisah.
Akan kulihat apa aku senggang.
Terima kasih, Jeong Hoon.
Aku akan membawakan tonikmu.
Bibi sudah pulang.
Min Su terlihat senang.
Dia baru saja meminum susu formulanya.
Apa Bibi sudah membayar utang?
Ya, sudah.
Apa kamu pikir bibi akan menyia-nyiakan uang
yang kamu dapatkan sebagai gaji di muka?
Dua adik Jeong Hoon
bekerja di kabaret sekarang dan itu mengganggu sekali.
Tidak bisakah Bibi berhenti saja?
Kamu dan bibi harus bekerja untuk hidup.
Bibi tidak bisa berhenti hanya karena itu.
Mereka bisa berhenti.
Jangan memberi tahu mereka tentang aku atau Min Su.
Jangan sampai keceplosan.
Pasti. Mereka meminta alamat dan bibi menolak berikan ke mereka.
Tidak usah mengkhawatirkan bibi.
Nona Uhm, kapan kamu menyelesaikan semua ini?
Aku datang cepat pagi ini.
Kamu hebat. Aku terkesan.
Kamu mahir dalam pekerjaanmu.
Kamu cepat dan sangat berbakat.
- Kamu mau makan siang bersamaku? - Apa?
Kamu membuatku senang.
Beri tahu kepadaku mau makan apa. Aku akan membelikanmu apa saja.
Bagaimana?
Kamu bilang akan makan apa saja, karena itulah kubawa kamu ke sini.
Enak.
Nona Uhm, apa kita berteman saja?
- Apa? - Aku tidak punya banyak teman.
Kami menjauh sejak aku menikah.
Orang bilang aku pemilih,
tapi kamu tidak bermasalah denganku
dan kamu juga sopan.
Makin aku mengenalmu, makin aku menyukaimu.
Terima kasih sudah sangat menghargaiku.
Juga karena sudah membayarku begitu banyak di muka.
Itu karena aku percaya padamu, Nona Uhm.
Kuharap kita bisa lama bekerja bersama.
Juga membahas hal-hal seperti teman. Bagaimana?
Terima kasih atas makanannya.
Kamu pergi lebih dahulu saja. Aku harus menemui seseorang.
Baiklah.
Dan beri tahu Nona Jung untuk ke bank.
Sampai jumpa.
Ini proposal tender Dam Hoseo.
Baiklah, bagus.
Aku akan menemui Anggota Kongres Oh. Aku akan membaca proposalnya nanti.
Ya. Aku akan pergi untuk menemui Mi Jin.
- Baiklah, pergilah. - Ya.
Ada apa, Pak Chae?
Pak.
Aku lupa memberi tahu Bapak sesuatu.
Seseorang bernama Hye Rin datang untuk menemui Bapak dua hari lalu.
Hye Rin ke sini?
Ya. Kutanyakan siapa dia dan dia bilang
aku tidak perlu tahu.
Siapa dia sebenarnya?
Kenapa kamu mau mengetahuinya?
Kamu boleh pergi. Aku harus ke suatu tempat.
- Bapak akan pergi? - Ya.
Aku sudah selesai berlatih.
Hye Rin, kamu sudah mendapat gaun baru?
Ya. Aku memesan tiga sekaligus. Apa kamu keberatan?
- Bagus. - Terima kasih.
Kenapa kamu tidak bilang apa-apa? Kamu tidak mendapatkan gaun baru.
Tidak apa-apa. Yang penting menyanyi dengan baik.
Siapa yang pedulikan gaun?
Pak Cha, ada yang mau kusampaikan. Mengenai kakakku.
Aku sibuk.
Apa dia pergi?
"Proposal Tender Dam Hoseo"
Nona Jung, kamu sudah kembali dari bank?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Through the Waves"
Apa yang kamu lakukan di sini?
Ada yang bisa kubantu?
Aku sudah menghapus dirinya dari hidupku.
Uhm Soon Young. Bukankah itu nama yang kuno?
Bisakah aku berbicara dengan penjahitnya?
Kita tidak akan kesulitan memenangkan tender itu dengan ini.
- Aku sibuk. - Apa dari pacarmu?
- Segera kirimkan ini. - Konstruksi Haemyung?
Kalau kutemukan satu foto lagi, habislah kamu.
Informasi yang kukirimkan seharusnya cukup.
Hidup Soon Young berantakan? Apa artinya itu?
Perkenalkan, inilah suami yang kusayangi.
Itu Nona Uhm, pegawai kesukaanku.